Subtitles brought by The Rats of Hollow Island Team@Viki
♫ The green mountain is high,the setting sun illuminates ♫
♫ Striding in the path of time,tossed about by wind and rain ♫
♫ Sword and knife,violence and pride ♫
♫ carry out heroic deedspraising the youth ♫
♫ Even if the lofty sentimentsonly intend for a beauty's admiration ♫
♫ who can stand a hero's tear? ♫
♫ Look at glory and splendoras if they were goose feathers ♫
♫ Look forward,urging the horse with a wild laugh ♫
♫ Feel sworn brotherhood,surpass the skies ♫
♫ On your behalfStars fall and souls vanish ♫
♫ In this mundane world,the inevitable turmoil of feelings ♫
♫ by a cup of wine can stretch sky-high ♫
♫ Even if the landscape is far away,with a cry, long and loud ♫
♫ the windy clouds where the sword points,will curl up in a surging tide ♫
♫ Even if this is a loneliness of a lifetime,do not remit cruelty ♫
♫ just because of the hot blood flaming in the chest ♫
♫ Make the green mountain bloom,and the old man of the east ♫
♫ will recollect the mistof the floating clouds ♫
The Three Heroes and Five Gallants
Episode 11
The government won't let Magistrate Bao out easily.
It's all because you were too cautious.
If you'd listened to me and killed Pang Ji,we wouldn't have all these loose ends today.
Pang Ji is a top-ranked official. How can you just kill him like that?
A top-ranked government official in my eyes is inferior to a dog's butt.
Killing that Pang Thief is easy. But killing him will do what?
It's what again. Aren't you thinking too much?
That...hearing what you said, Master Yue, you seem to have a plan already?
Tell us then.
I think...
if we kill that Pang Thief, there's a high chance that the Emperor
will let Magistrate Bao out.
Doesn't that solve our problem?
Fifth Master, don't forget, Magistrate Bao would be released to capture us.
Then that will depend if he has the ability to do that or not.
By that time, we only have 3 choices.
What 3 choices?
Admit to the crime, surrender and pay for killing that Pang Thief.
Please say the second choice.
Run away as far as possible and hide into rat holes.
Change names and identities, and never be seen in the Jianghu again.
Please give the third choice.
The third choice is to kill Magistrate Bao.
Then start a killing spree and executeany corrupt official on sight.
Kill them all, not leaving anyone behind.
We might just as well rebel openly. Fight up to the throne room
and take over the Song Empire. Then, you five rats
can take turns to sit on the Dragon Throne and be Emperor.
Master Yue
are you making fun of us?
Fifth Brother's words are not harsh.
You are making fun of us! Those 3 choices you just gave us
are all impossible!
Give one feasible method.
At this point, how can there be a plan that will satisfy both sides?
One mistake, thousands of regrets.
I know that you're blaming me, right?
All this was caused by me. You have a grudge against me.
I'm indeed blaming you, so what?
I suddenly thought of...a plan that will satisfy both sides.
Then why don't you share it with us?
How about this, Master Yue.
You tie us, Five Rats, in a bundle
and take us to the Emperor in exchange for Justice Bao.
You!
He's joking...
I just said the half that you did not say. Isn't it?
You bastard!
Who do you think you are? You dare to be arrogant here?
- I will teach you a lesson today!- Don't...
Look at yourself first and see if you're prepared for it.
Bai Yutang!
Enough...! You...all you do here is fight.
This...
this...Pigs (=accomplices) fighting each other!
What's going on with you?
Fourth and Fifth Brother, who is against who?
This seems like a fight is starting.
Start what fight? This is killing a pig for new year.
Didn't you hear Second Brother say, pig against pig?
Aiya...don't get mad!
- Fifth Master, where are you going?- Shut up!
Second Brother, should we go after...?
Sit...!
Master Yue...
Our Fifth Brother just has that attitude.He doesn't mean what he says, don't mind him.
Master Yue...I have something to tell you.
Master Yue, about this thing, it's really my brother who is at fault.
We had agreed to meet with you at Bianliang but we didn''t.
The truth is, we really had something very important in hand.
We couldn't leave then.
- Even if you don't say it, I know.- Right...
Overall, all of this is my fault.
At that time, when I saw that the gold
wasn't in the wine pots, I had an idea.
I wanted to humiliate the Imperial Cat, Zhan Zhao.
I didn't have the chance to inform you, causing this big problem now.
I hope that Master Yue can forgive me. I...
Stop!
Don't, Yue Hua!
- Fifth Master - Hey, Miss Yalan...
Strange, isn't it? I also feel it's strange.
When was Fifth like this in this lifetime?
Having a knife pointed at his throat and not strike back?
Too strange!
Unless he also feels a little guilty about Yue.
That can't be.
These Five Rats, because of Zhan Zhao,
are venting their anger on me.
With Bao Zheng's imprisonment, these Five Rats' anger towards me worsened.
I hope that Your Highness can advice His Majesty
to sentence Bao Zheng to death earlier and prevent any more trouble.
I heard that Chen Lin is requesting Empress Dowager
to speak for Bao Zheng.
Since Bao Zheng solved the case of the Crown Prince's exchange,
the Empress Dowager treats him as her savior.
Once the Empress Dowager intervenes, the Emperor must consider her advice.
My Lady,
from old, struggles in the Inner Palace are not inferior to those in the battlefield.
Wanting to avoid being involved, is truly
wishful thinking.
Then you tell me, what am I supposed to do?
You must...get rid of that Chen Lin.
Cut off the connection of Empress Dowagerwith the outside world.
Prevent Bao Zheng getting any news from the palace.
The Emperor favors Chen Lin very much.
I heard that a few days ago, he had breathing difficulties and was coughing nonstop.
I heard that it's due to excessive work during his earlier years.
Now, he's become very sickly.
The Emperor especially granted him a 100 year ginseng
and medicinal wine
to get rid of his illnesses and to extend his life.
100 year ginseng?
This is really Heaven sent chance.
Head Eunuch, it's very late already. Aren't you resting yet?
Her Highness asked me to be on duty at Nanqing Palace.
- Eunuch Guo, walk slowly.- Go then.
Your slave, Guo An, greets Your Highness.
Your uncle, Guo Hai, died about 3 years ago, right?
Your HIghness, it's exactly 3 years already.
I heard that you entered the palace when you were 8 years old.
You were taken care of by your uncle.
Being able to be the Head Eunuch, a highly desirable position,
is also due to your uncle leading you.
When Uncle passed away,
Your Highness put a lot of effort to help me keep my position.
I will never forget this debt.
The sages said that one can't live under the same sky as one's parents enemies.
The one who killed your uncle is as if he'd killed your parents.
Didn't you ever think of seeking revenge for your uncle?
I only seek to preserve my own life,that's enough already.
Right now, there's a chance
but I don't know if you dare or not.
I won't dare!...
I have a pitcher of medicinal wine here.
This wine doesn't contain any poison at all.
I can drink it. You can drink it. Anyone can drink it.
The only one who can't drink it is Chen Lin.
A few days ago, the Emperor granted Chen Lin a casket of 100-year old ginseng.
and told him to drink it mixed with wine morning and evening.
The drug I have in this wine is the exactopposite of that ginseng.
Someone who has taken ginseng wine for several days
and then takes one cup of this wine by mistake,
after 7 days,
will suddenly develop an acute illness and die.
Godfather, making him drink this wine is indeed rather hard.
We might arise his suspicions.
I think that it will better to mix this secretly with the ginseng wine.
That could work.
But you must do it carefully and not let anyone see you.
Every new moon, the Emperor goes to Zhonglie Hallto light incense to Kou Zhu [palace maid who, legend says, saved the newborn Emperor.]
Chen Lin will definitely go there with the Emperor.
Right! Tomorrow is the 15th.
I will take this chance to do it.
Once the task is done, Her Highness has promised
to make me Head of the Imperial Palace.
Then, I'll make you head eunuchin one of the palaces.
Thank you, godfather.
Who are you?
Master, spare my life.
Master...spare my life.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
Savior, I'm here to burn incense for you again.
[Palace Maid Kou]
Who dare vandalize the Prayer Hall?
Where are the eunuchs responsible for the Prayer Hall?
I'm here...
Replying to Your Majesty, we knew
that Your Majesty would come today, so yesterday, we carefully cleaned this place up.
but we never saw those verses.
You damn servants! You can't even guard a Prayer Hall well.
- Your Majesty, spare my life...- Your Majesty...
Reporting to Your Majesty, He Changxi, the eunuch assisting the Head Eunuch
was tied at the back of a Tai Hu stone last night and was only just discovered this morning.
Oh my...
Hurry!...
Guo An has indeed been killed.
Completely lawless!
You Bastards!
You allowed a sacred place in the palace to be vandalized.
Tell me, what's the point of having you here?
- Yes...- What use is keeping you?
- Your Majesty, please spare my life.- I admit my mistake.
Your Highness...
How was it?
Responding to Your Highness, He Changxi's confession mentions you.
That damn Guo An.
Your Highness, don't you worry. Guo An was killed last night.
Killed?
Who did it?
It must be the same one who tied up He Changxi and wrote verses in the Prayer Hall.
Your Highness, with Guo An dead, no one can prove your involvement.
As long as you consistently insist that you have nothing to do with this,
I believe that the Emperor will not do anything to you.
This thing has nothing to do with me to begin with.
This was all Guo An's doing to seek revenge for his uncle.
Fifth Brother,
you're too reckless!
If I don't kill two people inside the Palace, the Emperor will not be afraid
Magistrate Bao will not be freed
and that stinking cat Zhan Zhao, will not show up.
Have you thought what the consequences will be?
I'm the one who entered the Forbidden Palace. I killed those people.
I will owe up to my responsibilities.
Now...this thing has happened.
Us sitting here getting scared will not help.
I'm not afraid.
Us, Five Rats, are not easily frightened individuals.
It's just I'm a little worried.
I'm worried that the situation will keep on getting out of hand.
Your Majesty, 3 days ago, on the night of Her Highness' birthday,
my mansion was also attacked by a group of bad persons.
My nephew, Pang Jing, and concubine, Lan Zhu, were murdered.
My mansion suffered some damages.
Did such a thing happen?
Seeing Your Majesty tired from daily work, I did not inform you about this,
instead I reported the case to the City Guard Department.
Was the case solved?
We are still investigating it
but currently have no leads.
Hurry and solve the case.
Catch the criminals as soon as possible.
I'll follow your decree.
Your Majesty
I feel that those who entered the Palace last night and those who caused trouble in my Mansion
belongs to the same bandit group.
They are the ones that Jiangnan people call
the Five Rats forest bandits.
Jiangnan Five Rats?
What kind of criminals can have the guts to cause havoc inside the Imperial Palace?
From what I heard, Jiangnan Five Rats are also called Jiangnan's Five Gallants.
With Southern Hero Zhan Zhao, Northern Hero Ouyang Chun, and Double Heroes Ding Brothers,
they make up the Three Heroes and Five Gallants.
Your Majesty, since Southern Hero Zhan Zhao was granted the title Imperial Cat,
Jiangnan's Five Rats have been unhappy.
Bao Zheng used the chance to approach the Five Rats,
inciting them to come to the Capitaland look for Zhan Zhao for trouble.
When the Five Rats arrived at the capital, they couldn't find Zhan Zhao
and were unhappy with the government for punishing Bao Zheng.
To get back at Your Majesty and at me,
they stayed in the Capitaland went on a crime rampage.
What you said was reasonable.
I request Your Majesty to issue a decree sentencing Bao Zheng to death immediately,
showing clearly the impartial application of the law as a warning to others.
Order also the three Law Ministers to immediately capture the Jiangnan Five Rats.
Your Majesty
I think that what Prime Minister said is not right.
The relation between the Five Rats causing trouble in the capital and Bao Zheng are all his inference.
There's really no hard evidence about it.
Sentencing Bao Zheng to death on this basis will not be acceptable to a lot of subjects.
Master Wen,
Bao Zheng falsely accusing Her Highness and threatening His Majesty is already a big crime.
Even if he has nothing to do with what's happening now, he should still be sentenced to death.
I think that Bao Zheng not only shouldn't be killed, but should be released in order to solve this crime.
What a load of nonsense!
How can a death prisoner be released to solve a crime?
This case is very hard and complicated.
No one person can solve it.
Your Majesty can let Bao Zheng redeem himself by doing a good deed.
If he can solve the case, he can use that to pay for his mistakes.
If he can't solve it, he should be punished for both crimes.
This way...he can't complain, and others won't be able to complain either.
What Subject Wen said is reasonable.
Let's do that.
I'll follow your decree.
Fourth Master, Bao Zheng has been set free!
Is that true?
I personally asked the guard outside Kaifeng Court.
Fourth Master, did you hear that?
It's still our Fifth who has a way.
Recklessly going into the Palace and killing a few people was enough to scare that Emperor.
Brothers, did you see that?
If you keep always worrying about what ifs, don't even think about doing something great.
I also heard that His Majesty asked Bao Zheng to redeem himself by doing good in his task.
If he can capture you Five Rats, he will be spared from death.
If he isn't able to, then he will be punished for both crimes and killed twice.
What did you say?
I also don't really know the exact details.
This was just relayed to me by that guard.
Brother, please leave now. We'll just discuss some things.
Okay.
Fourth, what do we do now?
Bastards!
Unfortunately, Yue guessed it all right.
What are you doing?
Stop sighing like this! Alright?
All these were my own doings. I take responsibility for them.
I will definitely not drag you along with me.
Fifth Brother, what do you mean by that?
Your Third Brother is also a real man.
I will bear this thing with you.
You still have your Third Sister-in-law.
I am Old Xi's wife. If Old Xi goes, I too will go.
Non...sense!
Go...where?
What...is there to bear?
Just...causing more trouble here.
Brothers...
I am not a coward.
If surrendering can return Minister Bao's freedom,
I will be the first to surrender.
I'm just afraid that even if we Five Rats surrender together, we'd still be unable to save Master Bao.
- Why?- Why?
Because if we do that,
it will prove that the Five Rats causing trouble in the Eastern Capital
is all Magistrate Bao's scheme.
The Five Rats being willing to surrender
will still be seen as Magistrate Bao's manipulation.
Regardless, Magistrate Bao will be pointed as the mastermind.
Think about it. Since time immemorial,
what Emperor has ever allowed his subjects to manipulate a situation like this?
Fourth...
Then, what...should we do next?
Do you have any...good plan?
I don't have any.
But I know
that we mustn't make any moves right now.
Right now, we can do nothing to respond to any changes.
But I believe that there is no such thing as a dead end.
Let's just wait for the right time.
There will always be a way.
I reckon
that if these cases really involve the Five Rats and Master Yue,
then these people are still in the vicinity of the Capital.
Only finding and interrogating them first can we confirm the situation.
We indeed can only do that for now.
Master, here's your order.
Master
Waiter, does a Master Yue live here?
Right...he is in the third room on the left.
- Come with me.- No need. I'll just go there by myself.
Alright...please.
[Kaifeng Court]
What did Master Yue say?
The palace events were all the Five Rats' doing.He doesn't know the details.
These Five Rats‘ actionsare too reckless.
All these crimes are punishable by death.
Right. And they also put Master in a difficult situation.
If it was up to me to catch them,
no matter whether they're field rats or underground rats,
I'd skin them one by one.
Zhao Hu, don't talk nonsense.
Although his words are rude, he is right.
The current situation is quite obvious.
If we cannot find the Five Rats, Master's life will be in danger.
But Master..
Master has been working for the country and the people all his life.
He never thinks about his own safety,so there's only us to think for him.
Then, in your opinion, what should we do?
The four of you must divide into two groups.
Disguise yourself and go undercover.
If we can find just one of the Rats,it will be easier to proceed afterwards.
What Mister said is right!
If we can catch just one of them, the others will surely come for him.
Then we'll set up a trap,
and catch whoever comes.
Captain Zhao, it's not catching.
It's searching. It's inviting.
Inviting?
That's good. Good...
Then I must trouble Miss Yalan to go to the city
and get that...
ask Master Yue nicely to come back.
Yue has been a Kaifeng Court's manall along.
Hey, remember to go into Kaifeng Court to look for him.
Fifth Master, this is not the time to say angry words.
What? Are you teaching me what to say now?
Do I need you to teach me how to speak?
Don't, don't...
Miss Yalan, you better go disguised as a man.
Doing things as a man will be easier.
So that's what happened.
Fifth Master and the others were too rash and didn't think well enough.
Little Sister, you must not blame them.
Whether it's causing ruckus in the Pang Residence
or trespassing into the Imperial Palace,
they were only doing it out of chivalry.
Why will I blame them?
Then that's good.
Do you want to see them now?
Go to Chenzhou.
Go to Chenzhou?
Go to Chenzhou.
Tell Bai Yutang, Jiang Ping, and the others.
that Zhan Zhao has been secretly sent by Pang Ji to Chenzhou
to protect Pang Yu.
Tell them to hurry to Chenzhou
- and cause a big commotion there.- Cause a big commotion there?
Are you planning to let the Emperor know about this?
Of course, he must know.
This way, Magistrate Bao can go the Chenzhou with the excuse of catching the Five Rats.
Once he arrives at Chenzhou, he can start investigating
Pang Yu and his lot's embezzlement of government funds
and abusing disaster victims.
If he can show the world what's really happening there, the situation may change.
Vegetables for sale! Fresh vegetables!
Fresh vegetables! Have a look!
Vegetables for sale!
Say, these people are all going in the same direction.
They are all carrying incense. Where are they going to?
- I'll go ask somebody.- Fine.
Brother, may I ask where are all these people going to?
Warrior, there's something you don't know.
Today is the local Flower God Temple fair.
These people carrying incense are going to the Temple to pray to the Flower Goddess.
Flower God Temple?
- May I ask how far it is from here?- Not far. Just go straight 2 more blocks.
Alright. Thank you.
Since it's a temple festival, it'll be very lively there.
Maybe those country ratsare also there joining the celebration.
- Let's go and take a look.- Let's go.
[Flower God Temple]
- Flower Goddess protect me...- To be able to get a wife...Flower Goddess...
Look! Silver!
Whoever can win over our Master, [Pugilistic Ring]
then these money will be his.
Is there anyone willing to try? [Peerless Martial Arts] [Awesome Martial Arts]
Is there anyone?
Whoever defeats our Master,
wins this silver!
Anyone dares to accept this challenge?
This is our Master.
- Is this set up for a Martial Arts Competition or performance?- Competition.
Mister, we meet again.
What are they doing?
Misters, look at that one sitting on the stage.
His name is Yan Qi.
He is High Official Guo Dengyun's nephew.
He is a brutal despot, always oppressing people, there's no evil deed he won't do.
Since he's besotted with the beauty Su Hua, people call him "Despot Hua Hua".
So he's a local tyrant.
That's right.
He uses his power and connections to cheat people,but then, fearing they'll revenge,
he spends a lot of money to hire bodyguards.
The one beside him is Shi Dan, his cudgel teacher.
He learned some skills from this Shi Dan and believes he's a master already.
Now he's here looking for someone to spar with him.
Anyone dare to fight him?
Everybody fears him.Who would dare fight him?
This evil man. Look how I teach him a lesson.
Don't cause trouble.
Mister, we'll go there to take a look.
Goodbye then.
Help me! Kidnapping!
Save me! Help me! This is kidnapping!
Save me!
Don't move...
Stop that!
May I ask why is that woman being forcefully taken?
Get lost!
If you're tired of life,
slash your throat, hang yourself, or take poison, it's your choice.
Don't come looking for trouble.
Forcefully taking women under broad daylight.
Regardless, you can't deny that, right?
Forcefully taking women?
This is a servant who escaped from our residence.
She stole lots of things. Our men searchedseveral days and only found her today
I'm not. I didn't!
Daughter...
- Mom!- Daughter...
- Mom!...- Come back here!...
Come back here. That's not your daughter!
Hurry and return my daughter!
Mother...
Listen to me and hurry home. Hurry and go.
Thank you.
Who are you? Dare to behave atrociously here!
I am not behaving atrociously.
but I felt that the old woman and her daughter were crying very pitifully.
Hope that Mister can be gracious enough
to spare them.
Oh...trying to be a hero saving a damsel in distress?
Men, what are you still waiting for? Attack!
Beat him to death!
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
Good...
Move out...
What happened?
Officer, it was him who killed our Young Master.Hurry and catch him!
- Arrest him!- Yes.
No need to use force. I'll go with you to the local court.
Wait!
You should do things fairly. He was the one who hit people with a cudgel.
He should also be arrested and taken to the local court.
Who are you two, actually? You mustn't obstruct official work.
I am a 6-ranked guard of Kaifeng Court, Wang Chao.
I didn't know it's you two Masters.
I was blind. Hope Master can forgive me.
We personally witnessed this situation. Just take these people directly to Kaifeng Court,.
- I will follow.- Go then!
Yes. Take him too.
Hurry.
Take him...Stand up...Come...Take him.
Brother, leave this thing to us. Don't you worry.
I depend on you two for this matter.
Alright.
Warrior, please.
I heard that the Emperor let Magistrate Bao out to capture those criminals.
If he isn't able to,
I'm afraid he'll be locked up again.
That's right.
These Five Rats too...
If they had to kill, they should have killed that old thief too.
Killing a nephew and a concubineis damn useless.
- Besides, with the Pangs'wealth, they can buy all the concubines they want.- Right...
Heaven protect us and let Magistrate Bao catch the criminals soon
- to overcome this danger.- Right.
Who is Magistrate Bao? He is a god!
Whether it's a case solved on the spot.
or whether it's been tampered,
he can see it with one look.
- Right...- Doesn't even need 30 minutes.
This Justice Bao is 'Master Clear Sky.' [= incorruptible]
These Five Rats are also heroes who kill the rich to help the poor.
But how come the Heavens let good people fight each other?
Right...
Criminal Zhang Da greets Your Excellency.
Why aren't you lifting your head up?
I dare not.
I won't punish you for it. Lift up your head.
Lu Fang, Landlord Lu.
May I ask how Sir knew my real identity?
I have heard of Master Lu's good name.
Meeting for the first time, the name just came out.
Turned out it really was Master Lu.
Since it's Hero Lu who's here, please stand up to talk.
I dare not.
Squire Lu, no need to be polite. Master is sincere.
Thank you, Your Excellency.
Why is Hero Lu here at Bianliang?
Master, it's like this.
My Fifth Brother left that day angry.
My other three brothers went after to find him. Until today, they haven't been back.
Being the eldest brother, I was worried, so I came here to look for them.
Then...have you heard any news about them?
I only just arrived at the Flower God Temple,haven't even entered the city yet [Sigh],
And I already encountered this troublesome matter.
Until now, I haven't had any news about my other brothers.
Since that's the case, why don't you stay here for now?
Slowly look for news about them.
- Wang Chao- I'm here.
Take Hero Lu to the back compound to rest.
You must serve him well.
Yes!
Thank you, Your Excellency.
Tell us, Miss Yalan. what do these two people look like?
One of them is very tall,
square face, with a full beard.
Fifth Master once described First Master's features for me.
So I asked one of the guards who escorted him.
He said that the man indeed had a Jiangnan accent.
That's why I got suspicious, and hurried back here to report to you.
Then let's storm Kaifeng Court
and get Elder Brother out!
Devil's tongue.
This...Miss Yalan hasn't said yet that it's really Elder Brother.
Didn't Miss Yalan said it clear already?
Square face with big beard, if not Elder Brother, who can it be?
Stop talking.
Lots of people look like that in this world.
No one can be sure that that was really Elder Brother.
- Right?- I don't care. Let me tell you.
Storm Kaifeng Court and find that person.
We'll know if we see him.
It's not that simple.
Fourth...
How come I feel that there's a chance that it really is Elder Brother.
Look...given our Elder Brother's character...
We've been away so long already. He couldn't stay put. He must have been worried.
There's a chance...that he came...to find us. After --
Don't...say after anymore.
The more you say it, the more I get scared.
You...don't be scared anymore.
You're full of ideas so hurry and think of one.
Fourth...think...of an idea.
Miss Yalan, we must trouble you with this one.
Please get into the city once more and look for Master Yue.
Yue has connections with Kaifeng Court.
Thru him, let's try to find out
if the one locked inside Kaifeng Court is my brother or not.
Or maybe, if that one really isn't our Brother.
Please...
I understand. I'll go now.
- There's a chance that it's not Big Brother.- Definitely not Elder Brother.
They are really daring.
Even dare to trespass into the Imperial Palace?!
Causing such big problems.
What should we do now?
Squire Lu, no need for you to worry.
Magistrate Bao is not blaming them.
Rather, he feels that they are heroes who care about the country and its people.
No, no, no...
We can't let them harm Magistrate Bao.
A real man must bear his mistakes.
I must find them quickly and make them surrender to Kaifeng Court.
Squire Lu's words are too grave.
Not really surrender, we just want Squire Lu to have a word with Fourth and Fifth Masters.
Ask them to come here and discuss a plan that can benefit us all.
The situation has already progressed to this stage.
What's there to discuss?
There will always be a way. We just need to sit and discuss it together.
There's one thing I can bet my life on.
I guarantee that their life will not be in danger.
[Kaifeng Court]
Master Yue, what urgent matter do you have?
Captain Wang
I heard that Kaifeng Court arrested two men today.
Is one of them Lu Fang?
- Who is it?- It's me, Yalan.
Yalan? You're back.
Yalan...
It's not my Elder Brother, right?
Fourth...
Little Sister Lan, is it or is it not?
It was indeed Elder Master.
It's really my Big Brother!
What are you two doing?!
Let's stop wondering!
It's Big Brother! Let's storm Kaifeng Court right now and get Big Brother out!
Third Brother
Third Brother, you must stay calm.
We must stay calm during this time.
This thing happened so suddenly.
We must move carefully and think of a fool proof plan to rescue Big Brother.
Calm? You can be calm! I can be calm! But can Second Brother stay calm?
How can...I not stay calm?
Did you see...me getting anxious?
Right now...no one said that we won't...go save him.
We must...think...of a way...to save...him.
Right. What Second Brother said is right, Third Brother.
Third Brother, think about it. Elder Brother has gone in already.
When did Elder Brother get in? How did he get in?
Was he invited or arrested into Kaifeng Court?
Did Justice Bao order his arrest? Or was it his subordinate, Gongsun?
We still don't know any of these details!
We need to stay calm.
If we act recklessly, we might harm Elder Brother.
Jiang, Old Fourth,
You can really blah-blah-blah-talk!
You usually have lots of ideas, a belly full of schemes. Why don't you push some out now?
Third Brother, I can't push any out right now.
This happened too suddenly.
I never thought that Elder Brother would also...
Third Brother, give me some more time. Let me think more...
At the moment of truth, you can't be relied on...
All you know is how to point your finger at somebody.
Point...what are you pointing to?
You...look at you. What help...have you offered?
Everyone...sit down.
Let me...tell you two.
This thing...we must wait. After Fifth...returns,
the four of us will discuss...it together...then we'll go...save him.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
♫ How I want to look at you once more ♫
♫ How I want to go back to your side ♫
♫ If ever time will stop at this day ♫
♫ will it be forever? ♫
♫ Even though they say that love is hard to be made into reality ♫
♫ Willing to take a step back to fulfill it ♫
♫ Those compromising words ♫
♫ I’ll keep them for you ♫
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki